Castrer. Pucer. Enregistrer. – Lëtzebuerger Déiereschutzliga
LU
Wousst Dir, datt eng net kastréiert Kaz an hir Nokommen an nëmme siwe Joer iwwer 420.000 Kazen ervirbrénge kënnen?
Laut dem Déiereschutzgesetz vun 2018 sinn Déierebesëtzer verflicht, hir Kaze kastréieren ze loossen an se mat engem Mikrochip ze identifizéieren, soubal si Zougang no baussen hunn.
D’Lëtzebuerger Déiereschutzliga huet eng Campagne gestart, bei där Dir eng finanziell Hëllef vun 100 € fir d’Kastratioun vun Ärer Kaz kritt. De Bong kann op hirer Websäit erofgeluede ginn – et ginn nëmmen Är Adress an d’Mikrochip-Nummer vun Ärer Kaz gebraucht. Gitt de Bong einfach bei Ärem Veterinär of – de Montant gëtt direkt vun der Rechnung ofgerechent.
Méi Informatiounen zur Campagne an de Formulaire fir de Kastratiouns-Bong fannt Dir hei: https://www.deierenasyl.lu/fr/campagne/.
FR
Saviez-vous qu’un chat non castré et sa descendance peuvent engendrer plus de 420 000 chats en seulement sept ans ?
Selon la loi luxembourgeoise de 2018 sur la protection des animaux, les propriétaires sont tenus de faire castrer leurs chats et de les faire identifier par une puce électronique dès qu’ils ont accès à l’extérieur.
La Lëtzebuerger Déiereschutzliga a lancé une campagne offrant une aide financière de 100 € pour la castration des chats. Le bon est téléchargeable sur leur site et ne nécessite que l’indication de votre adresse et du numéro de puce de votre chat. Il suffit de remettre ce bon à votre vétérinaire, qui déduira le montant directement de votre facture.
Plus d’informations sur la campagne ainsi que le formulaire de demande du bon de castration sont disponibles ici : https://www.deierenasyl.lu/fr/campagne/.
DE
Wussten Sie, dass eine nicht kastrierte Katze und ihre Nachkommen in nur sieben Jahren über 420.000 Katzen hervorbringen können?
Gemäß dem luxemburgischen Tierschutzgesetz von 2018 sind Tierhalter verpflichtet, ihre Katzen kastrieren zu lassen und sie mit einem Mikrochip zu kennzeichnen, sobald sie Zugang nach draußen haben.
Die Lëtzebuerger Déiereschutzliga hat eine Kampagne gestartet, die eine finanzielle Unterstützung von 100 € für die Kastration Ihrer Katze anbietet. Den Gutschein können Sie auf der Webseite der Lëtzebuerger Déiereschutzliga herunterladen; benötigt werden lediglich Ihre Adresse und die Mikrochip-Nummer Ihrer Katze. Geben Sie den Gutschein einfach bei Ihrer Tierärztin oder Ihrem Tierarzt ab – der Betrag wird direkt von der Rechnung abgezogen.
Weitere Informationen zur Kampagne sowie das Antragsformular für den Kastrationsgutschein finden Sie hier: https://www.deierenasyl.lu/fr/campagne/.
EN
Did you know that an unneutered cat and its offspring can produce more than 420,000 cats in just seven years?
According to Luxembourg’s 2018 Animal Welfare Law, pet owners are required to have their cats neutered and identified with a microchip as soon as they have access to the outdoors.
The Lëtzebuerger Déiereschutzliga has launched a campaign offering financial support of €100 for the neutering of your cat. The voucher can be downloaded from their website; only your address and your cat’s microchip number are needed. Simply hand the voucher to your veterinarian, who will deduct the amount directly from your invoice.
More information about the campaign and the application form for the neutering voucher is available here: www.deierenasyl.lu/fr/campagne.
