Octobre rose : l’efficacité du dépistage dans la lutte contre le cancer du sein
LU
Rosa Oktober: d’Wierksamkeet vun der Fréierkennung am Kampf géint Broschtkriibs
Am Kader vum Rosa Oktober, dem internationale Sensibiliséierungs-Mount géint Broschtkriibs, setzt d’Gemeng Schëffleng e staarke Message fir d’Wichtegkeet vum Depistage ze ënnersträichen. Eng fréi Erkennung vun Tumeure kann entscheedend sinn, fir Liewen ze retten. D’Gemeng engagéiert sech fir d’Bewosstsinn ze stäerken a Solidaritéit mat de Betraffenen ze weisen.
Wichteg Fakten:
- Een Depistage gëtt recommandéiert fir Fraen ab 40 Joer, och wa keng Symptomer bestinn.
- Eng Mammographie gëtt all 1 bis 2 Joer recommandéiert, jee no individueller Risiko Evaluatioun.
- Organiséiert Screening-Programmer erhéijen d’Chancen op eng fréi Diagnos.
Maacht elo e Rendez-vous fir eng Kontroll – Är Gesondheet zielt!
Sensibiliséierungs- a Präventiounsdeeg am Laf vum Oktober
FR
Octobre rose : l’efficacité du dépistage dans la lutte contre le cancer du sein
Dans le cadre d’Octobre rose, mois international de sensibilisation au cancer du sein, la Commune de Schifflange souligne l’importance du dépistage précoce. Une détection rapide des tumeurs peut être déterminante pour sauver des vies. La Commune s’engage à renforcer la prise de conscience et à exprimer sa solidarité envers les personnes concernées.
Recommandations clés :
- Le dépistage est recommandé dès 40 ans, même en l’absence de symptômes.
- Une mammographie tous les 1 à 2 ans est conseillée, selon le profil de risque.
- Les programmes de dépistage organisés permettent une détection plus efficace.
Prenez rendez-vous dès maintenant pour un contrôle – votre santé compte !
Journées de sensibilisation et de prévention durant le mois d’octobre
DE
Rosa Oktober: Die Wirksamkeit der Früherkennung im Kampf gegen Brustkrebs
Im Rahmen des Rosa Oktobers, des internationalen Sensibilisierungsmonats für Brustkrebs, setzt die Gemeinde Schifflingen ein starkes Zeichen für die Bedeutung der Früherkennung. Eine frühzeitige Entdeckung von Tumoren kann lebensrettend sein. Die Gemeinde engagiert sich für mehr Bewusstsein und zeigt Solidarität mit den Betroffenen.
Wichtige Empfehlungen:
- Einen Screening wird ab dem 40. Lebensjahr empfohlen – auch ohne Symptome.
- Eine Mammografie alle 1 bis 2 Jahre ist sinnvoll, abhängig vom individuellen Risiko.
- Organisierte Screening-Programme verbessern die Früherkennungsrate deutlich.
Vereinbaren Sie jetzt einen Kontrolltermin – Ihre Gesundheit zählt!
Sensibilisierungs- und Präventionstage im Oktober
EN
Pink October: The power of early detection in the fight against breast cancer
As part of Pink October, the international awareness month for breast cancer, the Municipality of Schifflange sends a strong message about the importance of early screening. Detecting tumours at an early stage can be life-saving. The municipality is committed to raising awareness and showing solidarity with those affected.
Key Recommendations:
- Screening is recommended from age 40, even without symptoms.
- A mammogram every 1 to 2 years is advised, depending on individual risk.
- Organised screening programmes increase the chances of early diagnosis.
Book your check-up now – your health matters!
Awareness and prevention days throughout October
