8.09.2025 – Retrait nid de frelons : fermeture temporaire (tronçon immeubles n° 62 à 125) de l’avenue de la Libération
LU
Wéinst der Präsenz vun engem Hornissennascht an engem Bam op Héicht vun der Bushaltestell „Huelewee“ an der Liberatiounsstrooss, gëtt den Trafic Méindes, den 8. September 2025 vun 12:00 bis 14:00 Auer aus Sécherheetsgrënn tëscht den Haiser Nr. 62 an Nr. 125 fir déi ganz Dauer vum Agrëff gespaart.
Mir bieden déi betraffe Bewunner·innen a Geschäftsleit, hir Dieren a Fënstere wärend der ganzer Operatioun zou ze halen, fir all Risiko vu Stéch oder Ugrëff duerch d’Hornissen ze vermeiden.
Wärend dëser Zäit gëtt d’Buslinn „TICE“ iwwer d’Rue du Moulin ëmgeleet a follgend Arrêten si gestrach: „Huelewee“ (op béide Säiten), „Millchen“ (op béide Säiten), „Stadhaus“ (provisoreschen Arrêt Richtung Esch-sur-Alzette – Schëffleng). D’Passagéier·innen ginn op d’Arrêten an der Rue du Moulin an op de provisoreschen Arrêt an der Rue Basse ëmgeleet.
All néideg Informatioune fannt Dir an dësem Verkéiersreglement (op FR).
FR
En raison de la présence d’un nid de frelons situé dans un arbre à hauteur de l’arrêt de bus « Huelewee » sur l’avenue de la Libération, la circulation y sera interrompue entre les immeubles n° 62 et n° 125, et ce, le lundi 8 septembre 2025 de 12:00 à 14:00 heures afin de permettre une intervention sécurisée pour son retrait.
Par mesure de précaution, nous prions les habitant·e·s et commerçant·e·s concerné·e·s de bien vouloir maintenir leurs portes et fenêtres fermées durant toute la durée de l’opération, pour éviter tout risque de piqûres ou d’agression par les frelons.
Pendant cette période, la ligne de bus « TICE » sera déviée par la rue du Moulin et ne desservira pas les arrêts suivants : « Huelewee » (des deux côtés), « Millchen » (des deux côtés), « Stadhaus » (arrêt provisoire en direction Esch-sur-Alzette – Schifflange). Les passagers·ères seront dévié·e·s vers les arrêts de bus se situant dans la rue du Moulin et vers l’arrêt provisoire dans la rue Basse durant cette période.
Vous trouverez toutes les informations nécessaires dans ce règlement de circulation.
DE
Wegen eines Hornissennests in einem Baum auf Höhe der Bushaltestelle „Huelewee“ in der Avenue de la Libération wird der Straßenverkehr am Montag, dem 8. September 2025, von 12:00 bis 14:00 Uhr unterbrochen – und zwar vom Gebäude Nr. 62 bis zum Gebäude Nr. 125 –, um eine sichere Entfernung des Nestes zu ermöglichen.
Aus Sicherheitsgründen werden die betroffenen Anwohner·innen und Geschäftsinhaber·innen gebeten, während der gesamten Dauer der Maßnahme Türen und Fenster geschlossen zu halten, um das Risiko von Stichen oder Angriffen durch Hornissen zu vermeiden.
Während dieser Zeit wird die Buslinie „TICE“ über die Rue du Moulin umgeleitet und bedient folgende Haltestellen nicht: „Huelewee“ (beidseitig), „Millchen“ (beidseitig), „Stadhaus“ (provisorische Haltestelle in Richtung Esch-sur-Alzette – Schifflange). Fahrgäste werden gebeten, die Haltestellen in der Rue du Moulin sowie die provisorische Haltestelle in der Rue Basse zu nutzen.
Alle notwendigen Informationen finden Sie in dieser Verkehrsregelung (in FR).
EN
Due to the presence of a hornet’s nest in a tree near the “Huelewee” bus stop on Avenue de la Libération, traffic will be interrupted between buildings No. 62 and No. 125 on Monday, September 8, 2025, from 12PM to 2PM to allow for its safe removal.
As a precaution, affected residents and shopkeepers are kindly asked to keep their doors and windows closed throughout the operation to avoid any risk of stings or attacks by the hornets.
During this period, the “TICE” bus line will be diverted via Rue du Moulin and will not serve the following stops: “Huelewee” (both directions), “Millchen” (both directions), and “Stadhaus” (temporary stop in the direction of Esch-sur-Alzette – Schifflange). Passengers will be redirected to bus stops located on Rue du Moulin and to the temporary stop on Rue Basse during this time.
All necessary information can be found in this traffic regulation notice (in French).
