Vereedegung vum neie Schäfferot · Assermentation du nouveau collège échevinal
LU
No de Gemengewale vum 11. Juni 2023 hunn zu Schëffleng déi zwou Parteien LSAP an CSV sech drop gëeenegt, eng Koalitioun ze bilden, fir de Schäfferot fir déi nächst sechs Joer zesummen ze leeden. E besonnesche Punkt vum Koalitiounsaccord 2023-2029 ass, datt d’Amt vum Buergermeeschter gedeelt gëtt. No zwee Joer mécht de laangjäregen an nach aktuelle Buergermeeschter Paul Weimerskirch (CSV) Plaz fir de Carlo Feiereisen (LSAP), deen deemno dëst Amt ab dem 1. August iwwerhëlt.
D’Madame Nadine Kuhn-Metz réckelt fir hien am Schäfferot no.
Aus dësem besonnesche Grond goufen d’Schäffen den Donneschdeg, de 24. Juli 2025, vum Inneminister Léon Gloden vereedegt.
De Schäfferot setzt sech elo wéi follegt zesummen:
– Buergermeeschter Carlo Feiereisen (LSAP)
– Éischte Schäffe Marc Spautz (CSV)
– Schäffe Rizo Agovic (LSAP)
– Schäffin Nadine Kuhn-Metz (CSV)
Mir wënschen dem Schäfferot vill Gléck bei der Ausübung vu sengem Mandat.
FR
À la suite des élections communales du 11 juin 2023, les partis LSAP et CSV ont convenu de former une coalition à Schifflange afin de diriger conjointement le collège échevinal pour les six prochaines années. Une particularité de l’accord de coalition 2023-2029 réside dans le partage de la fonction de bourgmestre. Après deux ans, Carlo Feiereisen reprendra cette fonction le 1er août 2025 et Paul Weimerskirch, l’actuel bourgmestre, se retire.
Madame Nadine Kuhn-Metz lui succédera au sein du collège échevinal.
En raison de cette particularité, les échevins ont prêté serment le jeudi 24 juillet devant le ministre des affaires intérieurs Léon Gloden.
Le collège échevinal se compose comme suit :
- Bourgmestre Carlo Feiereisen (LSAP)
- Premier Échevin Marc Spautz (CSV)
- Échevin Rizo Agovic (LSAP)
- Échevine Nadine Kuhn-Metz (CSV)
Nous souhaitons au collège échevinal bonne chance dans l’exercice de son mandat.
DE
Nach den Kommunalwahlen vom 11. Juni 2023 haben sich die Parteien LSAP und CSV darauf geeinigt, eine Koalition zu bilden, um gemeinsam das Schöffenkollegium in Schifflingen für die nächsten sechs Jahre zu leiten. Eine Besonderheit des Koalitionsvertrags 2023-2029 ist die Aufteilung des Bürgermeisteramtes. Nach zwei Jahren wird Carlo Feiereisen dieses Amt am 1. August 2025 übernehmen und Paul Weimerskirch in seine wohlverdingte Bürgermeister-Rente gehen.
Frau Nadine Kuhn-Metz wird ihm im Schöffenkollegium nachfolgen.
Aufgrund dieser Besonderheit wurden die Schöffen am Donnerstag, dem 24. Juli, vom Minister für innere Angelegenheiten Léon Gloden vereidigt.
Das Schöffenkollegium setzt sich wie folgt zusammen:
– Bürgermeister Carlo Feiereisen (LSAP)
– Erster Schöffe Marc Spautz (CSV)
– Schöffe Rizo Agovic (LSAP)
– Schöffin Nadine Kuhn-Metz (CSV)
Wir wünschen dem Schöffenrat viel Glück bei der Ausübung seines Mandats.
EN
Following the local elections on June 11th 2023, the LSAP and CSV parties agreed to form a coalition to jointly lead the college of aldermen for the next six years in Schifflange. A special feature of the 2023-2029 coalition agreement is that the office of mayor will be shared. After two years, Carlo Feiereisen will take over this office on 1 August 2025 and the actual mayor Paul Weimerskirch can happily retire.
Ms Nadine Kuhn-Metz will succeed him in the college of aldermen.
Due to this special occasion, the aldermen were sworn in by the Minister of Home Affairs Léon Gloden on Thursday, 24 July.
The college of aldermen is composed as follows:
– Mayor Carlo Feiereisen (LSAP)
– First alderman Marc Spautz (CSV)
– Alderman Rizo Agovic (LSAP)
– Alderwoman Nadine Kuhn-Metz (CSV)
We wish the college of aldermen every success in carrying out its mandate.
