Chèque-cadeau: Solidaritéit fir eisen Handel!

LU

Déi lescht Méint waren net einfach, d’Covid Pandemie huet villes verännert an duerchernee bruecht.

D’Pandemie ass zu enger grousser Belaaschtung ginn – fir d’Leit, fir d’Veräiner an eis Gemeng.

Och eis Geschäftswelt an den Handel sinn net verschount bliwwen.

Dofir huet de Schäffen- a Gemengerot decidéiert fir all Bierger vu Schëffleng ee Chèque-cadeau am Wäert vun 20 € ze schenken, dee bei alle Geschäfter a Restauranten hei zu Schëffleng bis den 31.03 2021 kann ageléist ginn.

 

FAQ:

1) Wou kann ech mäi Bong aléisen?

An all Geschäft (Entreprise, Coiffeur, Bäckerei, Restaurant, …), dat op Schëfflenger Terrain läit. Sief dozou gesot, datt ee mam Bong och an d’grouss Surfacen akafe goen däerf. All Bierger soll selwer entscheeden, wéi ee lokale Betrib e mam Bong ënnerstëtzen wëll…

2) Ech wollt mäi Bong aléisen, mee de Commerçant seet mir, dat géif net goen…

All Commerçant misst u sech de Bong akzeptéieren. E gëtt dono vun der Gemeng rembourséiert. Falls et Froe ginn, kann ee sech gär bei eis um 54 50 61 – 214 mellen. Ausname ginn et z.B. bei den Apdikten: hei kann ee just Produiten aus der Parapharmacie (ouni Ordonnance) mam Bong kafen.

3) Kann ech eppes fir 15 € mam Bong kafen?

Leider net! De minimalen Akafsmontant muss 20 € sinn.

4) Kann ech eppes fir 25 € mam Bong kafen?

Jo dat geet! Dir gitt dann dem Commerçant de Bong an di aner 5 € bezuelt Dir aus Ärer Täsch.

5) Wisou hunn ech kee Bong kritt?

Mir hunn als Stéchdatum den 31.03.2020 geholl. All Bierger, déi dono op Schëffleng geplënnert oder op d’Welt komm sinn, kréie leider kee Chèque-cadeau. Wann Dir awer virun dësem Datum a bis haut zu Schëffleng ugemellt waart a kee Bong kritt hutt, da mellt Iech w.e.g. bei eis ënnert der Nummer 54 50 61 – 214.

6) Kann ech menge Kanner hire Bong mat mengem zesummen aléisen?

Wann Dir aus engem Stot kommt, kënnen d’Bongen (déi och numerotéiert sinn) mateneen ageléist ginn.

 

 

FR

Le Collège des bourgmestre et échevins a le plaisir de vous informer, que le Conseil communal en sa séance du 28 septembre, a décidé d’allouer un chèque-cadeau d’une valeur de 20 € à chaque citoyen de Schifflange légalement déclaré à la commune.

Lors des mesures prises dans le cadre de la pandémie liée au COVID-19, les citoyens ont dû renoncer à bon nombre d’organisations traditionnelles de la part de la commune et le secteur du commerce a été touché profondément. Ainsi et afin de soutenir le commerce local, le Conseil communal a décidé d’offrir à chaque citoyen de Schifflange un chèque-cadeau.

Le chèque-cadeau est valable jusqu’au 31.03.2021 et peut être utilisé dans chaque commerce et restaurant se trouvant sur le territoire de la Commune de Schifflange.

 

FAQ :

1) Où est-ce que je peux échanger mon chèque-cadeau ?

Vous pouvez utiliser votre bon dans tous les magasins (entreprises, coiffeurs, boulangeries, restaurants, …) qui se trouvent sur le territoire de Schifflange, y comprises les grandes surfaces. Il appartient aux citoyens de choisir quel commerce mérite ce support…

2) Je voulais faire échanger mon bon, mais le commerçant ne l’accepte pas…

Chaque commerçant devrait accepter votre bon, puisqu’il sera remboursé par la commune. En cas de doute, veuillez nous contacter au numéro 54 50 61 – 214. Des exceptions peuvent exister p.ex. dans les pharmacies où seulement les articles sans ordonnance peuvent être échangés contre le bon.

3) Est-ce que je peux utiliser mon bon pour un achat de 15 € ?

Malheureusement non ! Le montant minimum de l’achat doit s’élever à 20 €.

4) Est-ce que je peux utiliser mon bon pour un achat de 25 € ?

Oui bien sûr ! Dans ce cas, vous donnez au commerçant votre bon et vous payez la différence de 5 € en cash ou par carte.

5) Je n’ai pas reçu de chéque-cadeau. Pourquoi ?

Nous avons dû définir une date limite d’éligibilité qui est le 31.03.2020. Chaque citoyen qui s’est inscrit dans la commune ou qui est né après cette date ne reçoit pas de chèque-cadeau. Si toutefois vous remplissez la condition de la résidence à Schifflange et vous n’avez pas reçu de bon, n’hésitez pas à nous contacter au 54 50 61 – 214.

6) Est-ce que je peux utiliser mon chèque-cadeau ainsi que ceux de mes enfants ?

Les personnes figurant dans un seul ménage peuvent cumuler les chèques-cadeaux (qui sont aussi numerotés).